财新传媒
位置:博客 > 党国英 > 文章归档 > 2010年四月
2010年04月29日 17:41

专业化的精彩

2010年“两会”结束时,按惯例举办由温家宝总理出席的新闻发布会。这次发布会的一个小亮点,是译员对总理答问的高水平翻译。总理一如以往,在答问中多次引用了中国古文章句,而译员的翻译流畅始终。会后出现的评论,对译员的工作赞赏有加。但我们也听到一些猜测,说译员也许事先有了总理答问的副本,以致有精彩翻译。

其实,和过去时代比,当代世界就是一个异彩纷呈的世界;我们不必怀疑它的真实性。世界之所以精彩,在于我们进入了一个专业化的时代。业精于专攻。一个人专注于一件事情,就可能把这件事情做到炉火纯青的地步。一个人即使有平常的智慧,若认真在一所好的大学里接受四年教育,再到专业岗位上磨练若干年,总会把工作做得很......

阅读全文>>